「持っている」だけじゃない、いろいろな意味を持つ動詞haveを使いこなす

先日、SNSで面白い投稿を見つけました。

算数のテストでの笑える珍解答です。(その下に私の日本語訳をつけてあります)

Math Test

Q. Bob has 36 candy bars. He eats 29. What does he have now?

Diabetes.

Bob has diabetes.

~ 日本語訳 ~

問:ボブはキャンディーを36本持っています。そしてそのうちの29本を食べてしまいます。今ボブは何本持っていますか?

糖尿病

ボブは糖尿病を患っている

これ、英語だとドカンドカンとウケるんですが、忠実に日本語に訳すとなんだか話がかみ合ってなくて、まったく面白くありませんよね?(;・∀・)

英語の場合は、「糖尿病だ」と言いたいときは have を使います。

What does he have now?

Bob has diabetes.

と、質問もそれに対する解答も have を使っているので話がかみ合うんですが、日本語は「糖尿病を持っている」という言い方をしないので、この質問&解答がなんだかチグハグな感じになってしまうんですよね。

have は、英語を勉強し始めると最初に覚える基本中の基本の動詞のひとつですが、実はこのようにいろいろな意味で使われるんです。

have が持ついろいろな意味

  • I have a pen.(私はペンを持っています)

このように、haveは「~を持っている」と最初に教わるのですが、have を「~を持っている」という意味でガッチガチの固定観念で見てはいけません。

意味はいろいろありますが、よく使われる代表的なものをいくつかご紹介します。

「~がある」

  • The house has five rooms.(その家には5つの部屋があります)
  • The hotel has a shuttle that leaves for the airport.(ホテルには空港行きのシャトルバスがあります)
  • Kabuki has a 400-year-old history.(歌舞伎には400年の歴史があります)
  • This jacket has no pockets.(このジャケットにはポケットがありません)

have の主語になれるのは、人などの生き物ばかりではありません。この例文のように無生物も主語になれます。ただし、訳すときは「~がある」となります。

「(病気に)かかる、かかっている」

  • I have a headache.(頭痛がします)
  • I had flu last month.(先月インフルエンザにかかりました)
  • She had a bad cold last month.(彼女は先月ひどい風邪を引いた)

“Bob has diabetes”もこの意味で使っていますね。

「飲む・食べる」

  • I had lunch with my friends yesterday.(昨日、友だちとランチを食べました)
  • I had beer last night.(昨夜ビールを飲みました)
  • What did you have for dinner?(夕飯に何を食べたの?)

どんな風に飲んだり食べたりしたのかはわからない、漠然とした「飲む・食べる」を表します。

身体的な特徴を表す

  • She has a beautiful voice.(彼女は美しい声をしています)
  • She has blonde hair.(彼女は金髪です)
  • She has long hair.(彼女は髪が長いです)
  • He has a beard.(彼はあごひげをはやしています)
  • He has blue eyes.(彼は青い目をしています)
  • He has a long nose.(彼は高い鼻をしています)
  • I have good eyesight.(私は視力が良いです)

など、書き出したらきりがありませんが、身体的な特徴の描写は have を使ってすることができます。

「(雨・雪など)が降る」

  • We had heavy snow last year.(去年は大雪が降った)
  • We’ll have rain tomorrow.(明日は雨が降るでしょう)
  • We have had little rain for weeks.(何週間も雨が降っていません)

雨・雪に関係なく have が使えるので便利。ただし主語は、私を含めた一般の人々を表す We を使います。

「~してもらう」

使役の意味で使う have についてはこちらで書いていますので、ぜひ読んでくださいね!(^O^)/

「私の車を冬タイヤに交換した」は英語でどう言う?

私のオススメしている「キクタン英会話」をベースに開発された瞬発力を鍛えるトレーニング。

こっそり英会話をマスターして、まわりの人を驚かせちゃいましょう! 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です