英語でどう伝える?実は英語にない「がんばれ」ということばについて

2018年初場所

悲しいニュースが飛び込んできました。そう、稀勢の里の引退。

すごく悲しくて寂しい気持ちと、重圧から解放されてよかったね、という気持ちとが入り混じって複雑な気持ちです。ゴリ押しで横綱になった、という辛辣な意見も聞こえてくるけれど、私はそうは思いません。大関時代は休場もなく、大関陣の中でもピカイチの安定感を誇っていたんですから。これからどんな道を進んでいくにせよ、私はまだまだ稀勢の里を応援したいと思います!がんばれ!!

そんなわけで、今回はこの「がんばれ」ということばについて考えてみたいと思います。

「がんばれ」ということばの意味とは

この「がんばれ」ということばは、いろいろな場面で使えてとても便利なことばですが、改めて考えてみると、どういう意味なんでしょうね??

しぶとくねばれ!

もっと力を出せ!

もっと耐えろ!

あきらめるな!

しっかりやれ!

応援してるぞ!

・・・とか?

状況によって、いろいろ考えられますね。

日本語だと「がんばれ」のひとことですが、このことばに込められる気持ちは人それぞれ。あまりいろいろ考えなくてもとりあえず使えてしまう万能なことばなので、つい口にしてしまいがちですが、英語では同じように使えることばがないので、「がんばれ」と言いたいときは、状況によって言い方を考える必要があります。

「がんばれ!」のバリエーション

下の表現はそれぞれ意味は少し違っていますが、どれも「がんばれ」という励ましの意味合いで使っています。

仕事など何かに取り組んでいるけれど、つらくて、または疲れていて続けられない。もうダメだ。そんなとき声をかけるとしたら・・・

  1. Keep at it!
    意味:続けて!根気よくやり続けて!地道にやって!
  2. Stick with it!
    意味:続けて!ねばれ!
    stickには「くっつく、執着する」という意味があります。
  3. Hang in there!
    意味:ふんばってやり続けて!ねばれ!あきらめるな!
    hangも「すがりつく、くっついて離れない」という意味があります。2も3も、そこにくらいつけ!というところでしょうか。
  4. Don’t give up!
    意味:あきらめるな!

試験や試合などの前に声をかけるとしたら・・・

  1. Good luck!
    意味:幸運を祈る!
  2. Break a leg!
    意味:幸運を祈る!
  3. Do your best!
    Try your best!
    意味:ベストをつくせ!

このように、激励の意味を込めて「〇〇をがんばれ」と言いたいときは、Good luckを使って他にも次のように言うことができます。

  1. Good luck on your test!「テストがんばって!」
  2. Good luck at work!「仕事がんばって!」
  3. Good luck with your studying!「勉強がんばって!」

*Good luckの後のonもwithも同じように使われます。

基本的にどれも「うまくいくといいね」ということです。

試験など、これから何かに立ち向かおうとしている人に激励するのもいいですが、実は北米では(他の国の事情はわかりませんが)むしろ、Take it easy!(気楽にね!落ち着いてね!)とあまりプレッシャーがかからない言い方が好まれます。

何かの試合で、日本チームを応援するとき・・・

  1. Go, Japan!
    意味:行け、日本!

仕事や学校に行くときに(仕事または学校を)がんばってねと言いたいとき・・・

  1. Have a nice day at work!
  2. Have a nice day at school!
    意味:(職場・学校で)いい一日を!

英語では、直接的に「仕事(勉強)をがんばって」という言い方はしません。たいてい「がんばれ」という気持ちを込めて、このように挨拶で送り出します。

まとめ

日本語で普段何気なく使ってしまいがちな「がんばれ」ということば。でも本当は、がんばっている人にさらに「がんばれ」なんて言えませんよね。言われなくても、もう十分がんばっているんですから。

だから、引退を表明した稀勢の里に英語でことばをかけるとしたら、私はこう言います。”Good luck with your new life, Kisenosato!” 新しい生活にいいこといっぱいあるといいね!

定期的にインプットしていますか?英語を話したいならたくさんの良質なインプットが大事!

今が旬のフレーズがたくさん♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です