[重要] Do you want to ~?は「~したい?」じゃない?注意すべきwantの使い方

“Do you want to ~?”ってどういう意味?~私の失敗談~

たとえば車に乗っていて、“Do you want to sit in the front seat?”と聞かれたら、みなさんはどう解釈しますか?

実はもう何年も前のことですが、カナダに留学していた頃、私はこれで失敗したことがあるんです。(>_<)

ある日、カナダ人のルームメイトと、その子の友達と一緒に、ルームメイトの実家に車で遊びに行くことになったんですよ。この実家ってのがものすご~く遠くてですね、移動に片道10時間ぐらいかかったかな?とにかく遠くて、出発地から時差が2時間もあるようなところでした。

ルームメイトの車ということもあって、運転はルームメイトがずっとしていました。助手席には彼女の友だちが座り、私は一人で後ろのシート。何時間かたった頃、助手席に座っていた友達が私にこう言いました。

“Do you want to sit in the front seat?”(うろ覚えだけど確かこんな感じ)

「え?前の席に座席りたいかって?(私の心の声)」

ゆったりした後部座席で一人のびのびとくつろいでいたかったので、前の座席になんか行きたくない。もちろん答えは、

“NO”

そう私が答えると、一瞬、気まずい空気が流れました。

「・・・あれ?(私の心の声)」

すかさず、運転をしていたルームメイトが、振り返って私に言いました。

「Do you want to ~は、こっちに座って!ていう、お願いのことだよ~!」
(もちろん英語で)

えーーー!そんな意味もあるの?!知らなかったー!!(゚Д゚;) ガーン

というか、Do you want~で聞かれても、Noって言う余地はないんだと学びました。笑 

「こっちに座らない? = こっちに座って」っていうのは、日本語と一緒なんですね。(空気読めってことね)

注意!You が主語のときの want の意味

wantは中学のときに学ぶ単語だし、楽勝♪かと思いきや、実は主語がyouになると意味が大きく変わるんです。

“I want to see a doctor”の意味は、「私は医者に診てもらいたい」ですよね?

でも、主語を You にしてYou want to see a doctor.”となると、意味は「医者に診てもらった方がいいよ」となるんですよ。

You want to ~(~には動詞の原形がきます)は、「~した方がいいんじゃない?」という助言や勧誘の表現になり、意味としては助動詞”should”や”ought to”に相当します

you want to を使った例文いろいろ

実際にどのように使われるかは、例文を見ればよくわかります。

  • Do you want to sit here?
    「おかけください」

お店の人がお客さんに席を勧めるとき、”Please sit down.”より丁寧な言い方になります。

  • Do you want to explain this?
    「これを説明してください」

ミーティング中に上司からこう言われたら指示になりますので要注意!

  • Do you want to hang out?
    「遊びに行かない?」
  • Do you want to join us for a movie?
    「私たちと映画に行かない?」

Do you want~?は、文字通り「~したい?」と聞くときもありますので、文脈で判断します。

例)Do you want to go anywhere?(どこかへ行きたいですか?)

  • You want to have lunch together?(Do you want to ~?と聞いてももちろんOK)
    「お昼一緒に食べない?」
  • You want to tell him before it’s too late.
    「手遅れにならないうちに彼に言っておいた方がいいよ」
  • You don’t want to work so hard.
    「そんなに働いてはいけないよ」

否定形で使うと「~しない方がいいんじゃない?」となります。

wantと同じように、Would you like to ~?も丁寧な助言や勧誘の表現なりますよ!!

want to =~したい、だけじゃないということを覚えておいてくださいね!

参考:あの人を食事に誘いたい!失礼にならない英語での誘い方まとめ

参考図書:

イメージでつかむ 似ている英語使い分けBOOK

清水 建二/すずき ひろし ベレ出版 2017年04月22日

by ヨメレバ

 

 

定期的にインプットしていますか?英語を話したいならたくさんの良質なインプットが大事!

今が旬のフレーズがたくさん♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です